fill in one's name on a form

to fill in an old fireplace - заделать /замуровать/ старый камин

to fill in a hole - заткнуть отверстие

the ruts must be filled in - колеи надо засыпать

the harbour is gradually filling in - гавань постепенно заполняется

to fill in a form - заполнять бланк

to fill in one's name [one's sex, one's age] - указывать своё имя [свой пол, свой возраст]

to fill in the date - проставить число /дату/, датировать

to fill in an application form - подать заявление на бланке

to fill in omitted names [words] - вставить пропущенные фамилии [слова]

I'm just filling in here - я здесь только временно /замещаю другого работника/

he often filled in in emergencies - ≅ когда не хватало людей, он часто нас выручал

to fill in time - тянуть время

fill me in on the events - введите меня в курс событий

I was filled in on the latest development - я получил информацию о последних событиях

can you fill this form in, please? — può riempire questo modulo, per favore?

I'll fill you in on what's been happening — ti metterò al corrente su quello che succede

to fill in for sb — sostituire qn

to fill somebody in (on something) — poner* a alguien al corriente (de algo)

"what are you doing here?" - "just filling in time" — -¿qué haces aquí? -pasar el tiempo

fill in the blanks in the following sentences — rellenar los espacios vacíos en las siguientes frases

to fill sb in (on sth) — poner a algn al corriente (de algo)

Jackie will fill you in on the rest of the office procedures — Jackie te pondrá al corriente de cómo funciona todo lo demás en la oficina

to fill in for sb — suplir a algn, sustituir a algn

can you find someone to fill in at such short notice? — ¿puedes encontrar a alguien con tan poco tiempo que haga de suplente?

to fill somebody in (on something) — poner* a alguien al corriente (de algo)

fill in for somebody — für jemanden einspringen

to fill in for sb — für jdn einspringen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

fill in for somebody — für jemanden einspringen

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

the name of Edwards — der Name Edwards

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

be a big name — einen großen Namen haben

name somebody John — jemanden John nennen

be named John — John heißen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

name names — Namen nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

in the name of — im Namen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

in all but name — praktisch

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

the name of Edwards — der Name Edwards

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

be a big name — einen großen Namen haben

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

be named John — John heißen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

name names — Namen nennen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

her face has filled out — se le ha llenado la cara, tiene la cara más llenita

her face has filled out — se le ha llenado la cara, tiene la cara más llenita

stones of remarkable forms — камни удивительных форм

to assume human form — принимать человеческий вид

The cookies were in the form of squares. — Печенья были квадратной формы.

This coat really fits one's form. — Это пальто действительно хорошо сидит.

form and content — форма и содержание

abridged / condensed form — сокращённая форма, сокращённый вариант

concise form — краткая форма

convenient / handy form — удобная форма

revised form — исправленная форма

The book came out in abridged form. — Книга издана в сокращённом виде.

normal form of the equation of a straight line — нормальная форма уравнения прямой линии

quadratic form — квадратичная форма

form of energy — форма энергии

form of government — образ правления

low forms of life — низшие формы жизни

The ant is a form of insect. — Муравей - это вид насекомых.

Ice is water in another form. — Лёд - это вода в ином виде.

in the fourth form — в четвёртом классе

You paint well, but your work lacks form. — С красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена.

In painting colour is subordinate to form. — В живописи цвет подчиняется форме.

the form of capture in weddings — обряд похищения при венчании

They didn't follow the traditional form of the marriage service. — Они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания.

tax form — декларация о доходах

good / proper form — хороший тон, хорошие манеры

bad form — дурной тон, плохие манеры

sign of poor form — признак дурного тона

in full / great form — со всеми церемониями, по всей форме

It's bad form to come late to a formal reception. — На официальную встречу опаздывать неприлично.

out of form — не в форме

to be in good form — быть в форме

The horse is in form. — Лошадь вполне подготовлена к бегам.

She was in superb form today. — Она была сегодня в превосходной форме.

If she's in form, she can win the match easily. — Если она будет в форме, она легко выиграет матч.

He was in great form after his breakfast. — Он был в прекрасном настроении после завтрака.

You can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you. — Ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости.

There's loads of form written down on my conviction card. — В моём досье записана масса судимостей.

When the cement has hardened, the form is removed. — Когда цемент затвердел, форма удаляется.

a fiend in human form — волк в овечьей шкуре

to form into smth. — придавать форму чего-л.

to form the dough into a ball — слепить из теста шарики

to form schoolboys into a team — сформировать команду из школьников

state formed along republican lines — государство, созданное в соответствии с республиканскими идеями

The soldiers formed into battle order. — Солдаты выстроились в боевом порядке.

mind formed by classical education — ум, сформированный классическим образованием

to form one's style on / upon good models — вырабатывать свой стиль на хороших образцах

He formed the habit of peering over his glasses. — У него выработалась привычка смотреть поверх очков.

He formed no friends. — Он не приобрёл друзей.

to form a single whole — составлять единое целое

The sofa is formed of three separate sections. — Диван составлен из трёх отдельных секций.

Yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents. — Мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев.

to form a battle line — выстраивать линию обороны

They formed an army out of rabble. — Они создали армию из сброда.

We were commanded to form ourselves into a ring. — Нам приказали встать в круг.

The dancers formed a line. — Танцоры выстроились в ряд.

Each column of soldiers marched away as soon as it formed. — Как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала.

to form themselves into а committee — организоваться в комитет

Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures. — Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею.

Fog forms in the valleys. — Туман возникает в долинах.

A sheet of ice had formed in front of Proctor's house. — Перед домом Проктора образовалась ледяная корка.

to form the past — образовывать прошедшее время

The verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel. — Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной.

The new train will be formed into the regular timetable from next Monday. — Со следующего понедельника новый поезд будет включён в регулярное расписание.

etw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth

mit Beschuss belégen — to bombard

mit Bomben belégen — to bomb, to bombard

den fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth

(= auferlegen) jdn mit etw belégen — to impose sth on sb

etw mit einem Namen belégen — to give sth a name

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something